http://nipon.fanbb.ru/ Форум о Японии ru-ru Tue, 17 Jun 2014 23:21:01 +0400 MyBB/mybb.ru http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=150#p150 <p>Здравствуйте, хотел бы у вас спросить как вы выучили или как собираетесь выучить Японский язык, мне лично посоветовали друзья&#160; сайт на котором можно выучит японский язык онлайн курсами кому интересно <a href="http://qps.ru/MVtPN" rel="nofollow" target="_blank">Ссылка</a>, пишите пожалуйста и кому помогло я рад))</p> mybb@mybb.ru (artif) Tue, 17 Jun 2014 23:21:01 +0400 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=150#p150 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=149#p149 <p>Требуется человек со знанием японского языка для размещения объявлений на японских сайтах трудоустройств, социальных сетях.</p> <p>Обязанности:<br />- организовать поток японоязычных соискателей (переводчиков, копирайтеров).</p> <p>Требования: <br />- знание японского языка (средний, высокий уровень);<br />- наличие стабильного подключения к сети Интернет;<br />- хорошая ориентация в интернет пространстве.</p> <p>Условия:<br />- выплаты еженедельно на кошелек Webmoney;<br />- обучение и поддержка на протяжении всего сотрудничества предоставляется;<br />- заработная плата от 300 USD в месяц;<br />- свободный график.</p> <p>Информация в Skype: kristina.vayner (понедельник-пятница с 12:00 до 20:30 (тех. перерыв 16:00-16:30) по московскому времени).</p> mybb@mybb.ru (Kristina_Vayner) Thu, 15 May 2014 18:37:24 +0400 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=149#p149 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=148#p148 <p>Мой лапа агито! (Air Gear)</p> mybb@mybb.ru (Hinitsy Rei) Thu, 20 Aug 2009 15:27:07 +0400 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=148#p148 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=147#p147 <p>Канамэ Куран(Рыцарь-вампир)</p> mybb@mybb.ru (TomeokiAKUMA) Fri, 07 Aug 2009 18:40:56 +0400 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=147#p147 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=145#p145 <p>Производство:&#160; &#160;Япония<br />Жанр: фантастика, комедия<br />Тип: короткометражный фильм, 53 мин.<br />Режиссёр: Имайси Хироюки<br />Автор оригинала: Imaitoonz<br />Краткое содержание:<br />Славная парочка отморозков — длинноногая секс-бомба Панди с красным пятном вокруг правого глаза, с которым она смахивает на панду, и её дружок Ретро со старинным телевизором вместо головы - просыпаются в открытом поле в чём мать родила и без малейшего понятия, как туда попали. Не долго думая, они отправляются в ближайший город в поисках еды и одежды, где устраивают разнузданный кутёж в стиле Бонни и Клайда, убивая и грабя испуганных горожан. После головокружительной погони их ловит полиция, и парочку отправляют на Луну в зловещую тюрьму «Мёртвые листья», управляемую жестокой троицей — грозной начальницей Галактикой и её подчинёнными братьями-мутантами 666 и 777, с садистским удовольствием убивающими заключённых. В «Мёртвых листьях» Панди и Ретро узнают, что тюрьма фактически является сверхсекретной фабрикой клонов, а её узники - результаты генетических опытов. Мятежная сущность героев не даёт им долго пребывать взаперти, и с помощью товарищей по неволе парочка решает устроить побег. Дела окончательно запутываются, когда выясняется, что внезапно забеременевшая Панди — на самом деле сестра демонической Галактики, разыскивающей генетический материал для возрождения их отца... Психоделическая феерия красок и лунатический сюрреализм образов в совершенно безбашенной чёрной комедии «Мёртвые листья».<br />wwwworld-art.ru</p> mybb@mybb.ru (TomeokiAKUMA) Fri, 07 Aug 2009 18:32:58 +0400 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=145#p145 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=144#p144 <p>Производство:&#160; &#160;Япония<br />Жанр: приключения, комедия, фэнтези<br />Тип: ТВ (26 эп.), 22 мин.<br />Режиссёр: Ватанабэ Такаси<br />Автор оригинала: Кандзака Хадзимэ<br />Краткое содержание: </p> <p>Когда непроходимо тупой воин Гаури Габриев решил спасти рыжеволосую девочку от злобных разбойников, он не знал, с кем связался. Ведь этой &quot;девочкой&quot; была Лина Инверс, самая могучая, алчная и плоскогрудая волшебница в мире! Вскоре Гаури осознал свою ошибку - когда &quot;беззащитная&quot; Лина одним заклинанием убила огромного дракона. Но к тому времени воин уже согласился проводить девушку до города Атлас, и парочка отправилась в дальнюю дорогу. Однако путешествие пришлось отложить, когда Гаури и Лина узнали, что попавшая к ним статуэтка - ключ к воскрешению великого демона!</p> mybb@mybb.ru (TomeokiAKUMA) Fri, 07 Aug 2009 17:13:12 +0400 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=144#p144 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=143#p143 <p>Производство:&#160; &#160;Япония<br />Жанр: драма, фантастика, меха<br />Тип: ТВ (26 эп.), 24 мин.<br />Режиссёр: Анно Хидэаки<br />Сценарий: Анно Хидэаки<br />Краткое содержание: </p> <p>Прошло 15 лет после загадочной глобальной катастрофы, поставившей человечество на грань выживания. Но оставшихся в живых впереди ждут еще более страшные испытания... Землю атакуют &quot;Ангелы&quot;, загадочные гигантские существа, появившиеся неизвестно откуда. Единственное оружие на планете, способное им противостоять - роботы серии &quot;Евангелион&quot;, созданные при помощи передовых биотехнологий. Правда, сражаться с помощью этих огромных машин способны только те пилоты, которые могут полностью &quot;синхронизировать&quot; себя с роботом и управлять &quot;Евангелионом&quot; как собственным телом. Эти уникальные бойцы обучаются и живут в секретном подземном городе Токио-3, штаб-квартире организации &quot;NERV&quot;, возглавляющей защиту Земли от вторжения. Синдзи, Аска и Рей - пилоты, между которыми складываются крайне непростые отношения. Но именно от них зависит судьба планеты и разгадка тайны зловещих &quot;Ангелов&quot;...</p> mybb@mybb.ru (TomeokiAKUMA) Fri, 07 Aug 2009 17:10:52 +0400 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=143#p143 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=142#p142 <p><span style="font-size: 20px">16</span></p> mybb@mybb.ru (TomeokiAKUMA) Fri, 07 Aug 2009 16:58:19 +0400 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=142#p142 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=141#p141 <p>В одной деревне недалеко от реки жил старый крестьянин. Было у него две дочери. Трудно жилось крестьянину. С утра до вечера ковырял он мотыгой свой клочок земли поблизости от дома. Но земля была так плоха, что урожая не хватало и на полгода.<br />Однажды, когда крестьянин работал на своём поле, к нему подошёл одетый в нарядное кимоно какой-то человек и сказал:<br />- Доброе утро, друг! Солнце еще не взошло, а ты уже на поле. Зачем ты утруждаешь себя так?<br />- Приходится вставать раньше солнца, - ответил крестьянин. - Иначе и я, и мои дочери - все мы умрём с голода.<br />- Мне жалко тебя, - сказал незнакомец. - Давай я взрыхлю за тебя твое поле.<br />Смутился крестьянин.<br />- Спасибо, добрый человек. Но я очень беден и не смогу заплатить за твой труд.<br />Незнакомец упёрся руками в колени и поклонился крестьянину в пояс:<br />- Отдай мне в жёны одну из твоих дочерей, и мы будем в расчёте.<br />Бедный крестьянин обрадовался, что его дочь выйдет замуж за такого вежливого и трудолюбивого человека, и промолвил:<br />- Хорошо, я согласен.<br />Придя домой, крестьянин сказал старшей дочери:<br />- Счастье не прошло мимо нас. Радуйся: на тебе хочет жениться добрый и трудолюбивый человек. Он работает сейчас на нашем поле.<br />Дочь подошла к окну, взглянула на поле и вдруг закричала:<br />- Отец, отец! Смотрите скорее, это людоед-оборотень!<br />Крестьянин подбежал к окну и увидел на своём поле не человека, -а отвратительную волосатую обезьяну.<br />Заплакала старшая дочь:<br />- Что вы наделали! Ведь это людоед из ближайшего леса. Он уведёт меня к себе и съест, как съел уже многих других девушек.<br />От ужаса отец не мог выговорить ни одного слова.<br />- Не бойся, сестра, - сказала вдруг младшая дочь. - И вы, отец, тоже не отчаивайтесь. Скажите людоеду, что я согласна стать его женой. Только купите мне в приданое красивый веер и большой глиняный котёл.<br />Перед закатом солнца обезьяна снова приняла вид человека. Людоед вошёл в дом крестьянина, поклонился и сказал:<br />- Я своё обещание выполнил, поле обработал. Теперь ты должен выполнить своё обещание - отдать мне в жёны одну из твоих дочерей.<br />Крестьянин указал на младшую дочь и проговорил:<br />- Вот твоя будущая жена. Но я не хочу отдавать свою дочь без приданого. Приходи завтра в полдень. К этому времени всё будет готово.<br />- Хорошо! - проговорил оборотень. - Завтра ровно в полдень я приду за своей невестой...<br />Как только людоед скрылся, крестьянин поспешил в лавку. Здесь он купил на последние деньги черепаховый веер и большой глиняный котёл.<br />На другой день ровно в полдень людоед явился за своей жертвой. Невеста ждала его в белом свадебном наряде и держала в руках новый красивый веер. Увидев жениха, она сказала:<br />- Я готова следовать за вами. Только как быть с глиняным котлом? Это моё приданое, и я ни за что не расстанусь с ним.<br />Людоед покосился на котёл и пробурчал:<br />- Тебя никто не заставляет расставаться с ним. Бери его с собой, если тебе так нужен этот котёл...<br />- Что вы, что вы! - воскликнула невеста. - Разве вы не видите, какой он большой? Да мне его даже не поднять!<br />- Хорошо, я сам понесу его, только пойдём скорее, - сказал оборотень.<br />- Но если вы понесёте котёл, то обе ваши руки будут заняты, - сказала невеста.<br />- Ну и что из того? Пусть будут заняты! - закричал сердито оборотень.<br />- А как же я перейду через речку? - спросила девушка. - Там такие шаткие и узкие мостки. Я умру от страха, если не смогу опереться на вашу руку...<br />- Тогда оставь этот неуклюжий котёл здесь. Завтра я приду за ним.<br />- Нет, нет, я обязательно должна взять его с собой. Знаете, что я придумала? Разрешите, я привяжу котёл вам на спину. Тогда всё будет хорошо: вы сможете помочь мне перейти через реку.<br />- Хорошо, - согласился людоед. - Скорее привязывай котёл, и мы отправимся в путь!<br />Про себя же оборотень подумал: &quot;Дай только завести тебя в лес, а там я быстро с тобой расправлюсь!&quot;<br />Девушка привязала крепко-накрепко к спине людоеда огромный глиняный котёл, попрощалась с отцом, с сестрой и отправилась за женихом. Она шла за людоедом и непрерывно восхищалась своим новым веером:<br />- Ах, какой прекрасный веер! Я уверена, что такого веера нет даже у дочери знатного самурая! Я умерла бы от горя, если бы потеряла такой веер!<br />Людоед слушал эти слова и злобно думал: &quot;Ты умрёшь раньше, чем думаешь! Я уже вижу за рекой вершины деревьев. Там в лесу я тебя и съем!..&quot; Вскоре они подошли к реке. С одного берега на другой были перекинуты деревянные мостки. Людоед взял девушку за руку, и они направились на другой берег. Но едва они достигли середины реки, как девушка испуганно вскрикнула:<br />- Погодите, погодите! Я уронила веер, мой прекрасный веер! Какое страшное несчастье!!!<br />- Никакого несчастья нет! - сердито сказал людоед. - В моём доме множество драгоценных вееров... Поспешим, и ты сама скоро в этом убедишься. Уверяю тебя, что через час ты уже не будешь огорчаться.<br />Дочь крестьянина, конечно, отлично поняла, почему людоед говорит, что через час она уже не будет огорчаться. Закрыв лицо руками, девушка сделала вид, что плачет, и горестно воскликнула:<br />- Этот веер подарил мне мой дорогой отец! Разве вы не знаете, как надо беречь родительские подарки! Нет, нет! Боги накажут меня, если я забуду о родительском подарке. Умоляю вас, достаньте со дна реки мой драгоценный веер!<br />- Хорошо! - закричал людоед. - Я достану тебе веер! Стой на мостках и не шевелись, а то упадёшь.<br />С этими словами людоед сбежал с мостков на берег и вошёл в воду.<br />- Пройдите, пожалуйста, ещё немного, веер упал дальше, - сказала девушка, увидев, что оборотень остановился недалеко от берега.<br />Людоед продвинулся и начал шарить руками по дну.<br />- Не там, не там! - закричала ему с мостков девушка. - Ближе к середине!<br />Людоед снова сделал несколько шагов вперёд.<br />- Дальше, ещё дальше! - закричала опять дочь крестьянина.<br />Теперь вода доходила людоеду уже до груди.<br />- Вам осталось совсем немного, совсем немного! - воскликнула девушка. - Веер находится у ваших ног, я отлично вижу его сверху. Скорее ныряйте, пока веер не унесло течением.<br />Забыв о том, что на спине его огромный глиняный котёл, людоед изо всех сил нырнул. Котёл мгновенно наполнился водой и сразу же утянул людоеда на дно. Сколько оборотень ни бился, - все оказалось напрасным: уж очень крепко был привязан на его спине котёл.<br />Так крестьянская дочь спасла жизнь себе и своей сестре.<br />С тех пор и говорят люди: борись с несчастьем умом, а не слезами!</p> <p>Кальчева Анастасия</p> mybb@mybb.ru (Cossette) Fri, 07 Aug 2009 16:45:30 +0400 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=141#p141 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=140#p140 <p>301. Shingen wa binarazu, bigen wa shinnarazu.<br />Правдивые речи не красивы, красивые речи не правдивы.</p> <p>302. Shippai wa seiko no moto (haha).<br />букв. Неудача — основа (мать) удачи. <br />Поражение — мать победы.</p> <p>303. Shiranu ga hotoke [1].<br />В неведении — блаженство.</p> <p>304. Shim mono wa iwazu, iu mono wa shirazu.<br />букв. Знающий не говорит, а говорящий (ничего) не знает. <br />Знающий молчит, незнающий бренчит.</p> <p>305. Shitashii naka ni mo kaki[2] о seyo.<br />Даже между близкими друзьями должно быть расстояние (чтобы дружба была крепче).</p> <p>306. Shu[3] ni majiwareba akaku naru.<br />букв. Тронешь киноварь — станешь красным. <br />С кем поведешься, от того и наберешься.</p> <p>307. Shuko wa kane о tokasu.<br />букв. Уста народа плавят металл. <br />Глас народа всемогущ.</p> <p>308. Sode no hinu no wa onna no mi.<br />букв. Непросыхающий рукав кимоно — такова женщина (рукавами кимоно женщины обычно вытирают слезы). <br />У женщин глаза на мокром месте.</p> <p>309. Sui[4] ga mi о kuu.<br />Разгул губит человека. </p> <p>310. Su#kihara ni mazui mono nashi.<br />букв. На голодный желудок всё вкусно.<br />Голод — лучший повар.</p> <p>311. Sumeba miyako. <br />букв. Место, где живешь, кажется столицей. <br />Каждый кулик свое болото хвалит.</p> <p>312. Sune ni kizu motsu mii wa susuki no ho ni mo osoreru.<br />букв. У кого на ноге рана, тот боится и тонкого колоса. <br />Человек с нечистой совестью всего боится. </p> <p>313. Suntetsu[5] hito о korosu.<br />Слово и человека убить может.</p> <p>314. Surikogi de hara о kiru.<br />букв. (Пытаться) деревянным пестиком харакири сделать.<br />Носить воду решетом.</p> <p>315. Tabi wa michizure, yo wa nasake.<br />В пути (нужен) попутчик, в жизни — сочувствие.</p> <p>316. Tagei wa mugei.<br />Уметь все — значит не уметь ничего.</p> <p>317. Taigan no kasai.<br />букв. Пожар на том берегу.<br />Моя хата с краю.</p> <p>318. Taikai no itteki.<br />Капля в море. </p> <p>319. Taiki bansei.<br />Большой талант созревает поздно.</p> <p>320. Taiko wa saikin о kaerimizu.<br />букв. В больших делах не до мелких недостатков. <br />Лес рубят — щепки летят.</p> <p>Примечания:<br />[1] hotoke — Будда;<br />[2] kaki — забор, изгородь;<br />[3] shu — киноварь, краска;<br />[4] sui - разгульная жизнь;<br />[5] suntetsu - язвительное замечание, эпиграмма. <br /></p> <p>321. Takane no hana.<br />букв. Цветок на вершине горы.<br />Видит око, да зуб неймёт. </p> <p>322. Tana kara botamochi[1].<br />букв. Сладкие лепешки с полки, т.е. неожиданное счастье, удача.<br />Как манна с небес.</p> <p>323. Ten ni kuchi nashi, hito o shite iwashimu.<br />Небо молчит — за него говорят люди. <br />Глас народа — глас божий. </p> <p>324. Ten wa mizukara tasukaru mono о tasuku. <br />букв. Небо помогает тем, кто сам себе помогает. <br />Береженого бог бережет. </p> <p>325. Теrа no tonari ni oni ga sumu. <br />букв. По соседству с храмом черти водятся. <br />В тихом омуте черти водятся. </p> <p>326. То de shindo, hatachi de saishi, sanju sugireba nami no hito. <br />В десять лет - вундеркинд, в двадцать - талант, а после тридцати — посредственность. </p> <p>327. Tobi ga taka о umu. <br />букв. Коршун родил сокола. <br />И у плохих родителей могут быть хорошие дети. </p> <p>328. Todai moto kurashi. <br />Под маяком темно. <br />Со стороны виднее. </p> <p>329. Тоrа no kiku. <br />букв. Хризантемы десятого числа (9 сентября - японский праздник хризантем); (о запоздалых услугах, усилиях и т.п.) <br />Дорога ложка к обеду. </p> <p>330. Toki wa kane nari. <br />Время - деньги. </p> <p>331. Tokoro kawareba shina kawaru. <br />букв. Меняются места, меняются товары. <br />В разных местах свои привычки и обычаи. </p> <p>332. Toku naru hodo utoku naru. <br />букв. Чем дальше уезжаешь, тем больше о тебе забывают. <br />С глаз долой - из сердца вон. </p> <p>333. Tomo wa furuki ni shikazu. <br />букв. Старый друг лучше новых двух. </p> <p>334. Tonari no hana wa akai. <br />букв. У соседа цветы краснее. <br />У соседа все лучше. </p> <p>335. Tonari no meshi wa shiroi. <br />букв. У соседей рис (вареный) белее. <br />У других все лучше. </p> <p>336. Тоrа. <br />букв. тигр. <br />Пьяница, пьянчужка. <br />- kotora — небольшая степень опьянения<br />- chutora — средняя степень опьянения<br />- ootora — мертвецки пьяный</p> <p>337. Тоrа no i о kariru kitsune. <br />букв. Лиса, напускающая на себя грозный вид тигра. <br />Лиса в тигровой шкуре. </p> <p>338. Тоrа wa shi shite kawa о nokoshi, hito wa shi shite nа о nokosu. <br />От тигра остается шкура, а от человека — имя. </p> <p>339. Toranu tanuki no kawazanyo (o yaru). <br />букв. Рассчитывать на шкуру еще не пойманного барсука. <br />Делить шкуру неубитого медведя. </p> <p>340. Tori naki sato no komori. <br />букв. В деревне, где нет птиц, и летучая мышь - птица. <br />На безрыбье и рак рыба. </p> <p>Примечания:<br />[1]botamochi — сладкие рисовые лепешки; <br /><br /></p> <p>341. Tsue ni sugaru to mo hito ni sugaru na. <br />Опирайся на палку, а не на человека. </p> <p>342. Tsue о agete inu о yobu. <br />Размахивая палкой, собаку звать. </p> <p>343. Tsu#ki to suppon hodo no chigai da. <br />букв. Отличается как луна от черепахи. <br />Отличается как небо от земли. </p> <p>344. Tsukiyo ni chochin. <br />букв. (Не нужен, как) фонарь в лунную ночь. <br />Как рыбе зонтик. </p> <p>345. Tsu#kiyo ni kama о nukareru. <br />Красть котел в лунную ночь (о неразумном поступке). </p> <p>346. Uchi hirogari no soto subomari. <br />букв. Дома хорохорится, а на улице тушуется. <br />Дома храбрец, а среди чужих трусит. <br />Молодец на овец, а на молодца и сам овца. </p> <p>347. Uchi no tai yori tonari no iwashi. <br />У соседей и иваси вкуснее, чем тай дома. <br />У соседей все лучше. </p> <p>348. Ue choku nareba shita yasushi. <br />Если в верхах люди с совестью, низам (живется) спокойно. </p> <p>349. Uetaru mono wa shoku o nashiyasushi. <br />Голодному еду приготовить нетрудно. <br />Голод — лучший повар. </p> <p>350. Uji yori sodachi. <br />Образование (воспитание) важнее происхождения. <br />Не важно звание, важно воспитание (образование). </p> <p>351. Uma no mimi ni nembutsu. <br />букв. Лошади на ухо молитвы шептать. <br />Как об стену горох. </p> <p>352. Umi no koto wa ryoshi ni toe. <br />О море спрашивай у рыбака. </p> <p>353. Umi no oya yori sodate no oya. <br />букв. Вырастивший ребенка дороже родившего его. <br />Не те родители, что родили, а те, что воспитали. </p> <p>354. Urami hodo on о omoe. <br />Благодарность помни также долго, как и обиду. </p> <p>355. Uri no tsuru ni wa nasubi wa naranu. <br />букв. На лозе тыквы баклажаны не растут. <br />Каков батька, таковы и детки. </p> <p>356. Urikotoba ni kaikotoba. <br />Каков привет, таков и ответ. </p> <p>357. Ushi ni taishite koto о danzu. <br />букв. Перед волом на кото играть. <br />Метать бисер перед свиньями. </p> <p>358. Ushi wa ushizure, uma wa umazure. <br />букв. Коровы стадами, лошади табунами. <br />Рыбак рыбака видит издалека. </p> <p>359. Usotsuki wa dorobo no hajimari. <br />букв. Ложь — первый шаг к воровству. <br />Кто лжет, тот и крадет. </p> <p>360. Utagaeba me ni oni o miru. <br />букв. В страхе и черт привидится. <br />У страха глаза велики. </p> <p>361. Utsukushii hana ni yoi mi wa naranu. <br />букв. Красивые цветы хороших плодов не приносят. <br />Не суди о людях по внешнему виду. <br />Встречают по одёжке, провожают по уму.</p> <p>362. Uwasa о sureba kage ga sasu. <br />букв. Стоит (о нём) заговорить, как появляется (его) тень. <br />Лёгок на помине.</p> <p>363. Yabu o tsutsuite hebi о dasu. <br />букв. Ткнуть в кусты и выманить змею. <br />Когда заросли тревожат, из них выползают змеи. <br />Не буди лихо, пока спит тихо. </p> <p>364. Yakeato no kugi hiroi. <br />Собирать гвозди на пожарище (о грошовой экономии после больших убытков). </p> <p>365. Yakeato no yojin. <br />букв. Осторожность (с огнем) на пожарище. <br />После пожара огня остерегаться. </p> <p>366. Yamai wa kuchi yori iri, wazawai wa kuchi yori izu. <br />Рот — причина и наших болезней, и наших несчастий. </p> <p>367. Yamiashi ni hareashi. <br />букв. Одна нога больная, и вторая распухла. <br />Пришла беда — отворяй ворота. </p> <p>368. Yanagi ni yuki orenashi. <br />букв. Ива от снега не ломается. <br />Что иве снег (т.е. снег иве не страшен, так как она от снега гнется, но не ломается). </p> <p>369. Yasumono kai no sen usinai. <br />букв. Покупать дешевые вещи — терять деньги. <br />Нет ничего дороже дешевого. <br />Дорого да мило, дешево да гнило. </p> <p>370. Yoku manabe, yoku asobe. <br />букв. Хорошо позанимался, хорошо отдохни. <br />Сделал дело, гуляй смело. </p> <p>371. Yonju goju wa hanatare kozo. <br />Мужчина и в сорок и в пятьдесят лет все ещё мальчик. </p> <p>372. Yoto о kakete kuniku о uru. <br />Вывесив баранью голову, торговать мясом собаки, (т.е. выдавать плохое за хорошее). </p> <p>373. Yume wa sakayume da. <br />Сны сбываются наоборот. </p> <p>374. Yushu en о egaki, sashu ho о egaku. <br />Одной рукой круг, а другой квадрат сразу не начертишь (т.е. одновременно два разных дела не сделаешь). </p> <p>375. Wagamono to omoeba karushi kasa no yuki. <br />букв. Снег на зонтике становится легким, когда подумаешь, что это твой снег. <br />Своя ноша не тянет. </p> <p>376. Warau kado ni wa fuku kitaru. <br />Счастье приходит в тот дом, где весело. </p> <p>377. Warui koto wa tsuzuku mono da. <br />Беда никогда не приходит одна. </p> <p>378. Watari ni fune. <br />букв. Лодка к переправе. <br />Ложка к обеду. </p> <p>379. Wataru seken ni oni wa nai. <br />букв. Не все люди - злые черти. <br />Мир не без добрых людей. </p> <p>380. Wazawai ga tenjite fuku to natta. <br />букв. Беда превратилась в счастье. <br />Не было бы счастья, да несчастье помогло.</p> <p>381.Zenwaisoge. <br />Спешите делать добро. <br />Доброго дела не откладывай. </p> <p>382. Zenikane wa oyako de mo tanin. <br />Деньги и родителей с детьми поссорят. <br />Деньги делают людей чужими. </p> <p>383. Zenmon no tora, komon no okami. <br />букв. У парадного входа — тигр, побежал к черному — там волк.<br />Оказаться между двух огней. </p> <p>384. Zensha no kutsugaeru wa kosha no imashime. <br />Передняя повозка перевернулась — задней предупреждение.</p> <p><a href="http://leit.ru/" rel="nofollow" target="_blank">http://leit.ru/</a></p> mybb@mybb.ru (Cossette) Fri, 07 Aug 2009 16:40:39 +0400 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=140#p140 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=139#p139 <p>201. Man wa son о maneki, ken wa eki о uku (manson ken`eki). <br />Гордыня ведет к поражению, а скромность вознаграждается. </p> <p>202. Marui tamago mo kiriyo de shikaku. <br />букв. И круглое яйцо можно обрезать так, что оно станет квадратным. <br />И простое дело можно запутать. </p> <p>203. Masa ni zuboshi da<br />букв. Точно в яблочко. <br />Не в бровь, а в глаз. </p> <p>204. Me kara hana e nukeru. <br />букв. (Он такой, что) из глаза в нос пролезет. <br />(Он) быстрый, находчивый, сообразительный. </p> <p>205. Me ni irete mo itakunai. <br />букв. Не больно, если даже в глаз вложить (т.е. очень дорожить чем-либо). <br />Беречь как зеницу ока. </p> <p>206. Me to hana no aida. <br />букв. Между глазом и носом, т.е. очень близко. <br />В двух шагах; рукой подать. </p> <p>207. Meijin ni mo shisonji* ga aru. <br />букв. И мастер иногда допускает оплошности. <br />На всякого мудреца довольно простоты. <br />И на старуху бывает проруха. <br />* shisonji — промах, оплошность. </p> <p>208. Mekura hebi ni ojizu. <br />букв. Слепые не опасаются змей. <br />Пьяному море по колено. <br />Дуракам пути не заказаны.</p> <p>209. Mi no hodo о shire. <br />букв. Знай свои пределы. <br />Всяк сверчок знай свой шесток. </p> <p>210. Mikka bozu. <br />букв. Бонза на три дня. <br />(о тех, кто не любит или не умеет доводить дело до конца) <br />Семь пятниц на неделе.<br />Непостоянный человек. </p> <p>211. Mimi о ooute suzu о nusumu. <br />Заткнув уши, колокол красть. </p> <p>212. Minamoto kiyokereba nagare kiyosh <br />Если чист исток, чист и поток. </p> <p>213. Minasoko* no hari о sagasu. <br />букв. Искать иголку на дне реки. <br />Искать иголку в стоге сена. <br />* minasoko — дно (реки и т.п.). </p> <p>214. Mino** kite kajiba e iku. <br />букв. Надев соломенный плащ, пойти на пожар. <br />На пожар да с соломой. <br />** mino - соломенный плащ (от дождя). </p> <p>215. Mizu wa hoen no ki ni shitagai, hito wa zen`aku no tomo ni yoru. <br />букв. Вода принимает форму сосуда, в который ее налили, а человек набирается добра или зла от своих друзей. <br />С кем поведешься, от того и наберешься. <br />Скажи, кто твой друг и я скажу, кто ты. </p> <p>216. Mochi*** wa mochiya. <br />букв. Моти покупай у мастера по приготовлению моти; за рисовыми лепешками — иди к пирожнику. <br />Дело мастера боится.<br />*** mochi - рисовая лепешка. </p> <p>217. Mochimono wa nushi ni niru. <br />букв. Вещи похожи на своих хозяев. <br />По вещам узнают их хозяина. </p> <p>218. Moraimono no аnа о sagasu па. <br />букв. Не ищи изъянов в дарёных вещах. <br />Дарёному коню в зубы не смотрят.</p> <p>219. Mu yori и wa shojinai. <br />букв. Из «нет» не получится «есть». <br />Из ничего ничего и не выйдет. </p> <p>220. Muri ga toreba dori hikkomu.<br />букв. Где властвует неразумие, там разум прячется. <br />Где сила, там уму могила.<br />У сильного всегда бессильный виноват. <br />Сильная рука - сама владыка. </p> <p>221. Nagareru mizu wa kusaranai. <br />букв. Проточная вода не имеет дурного запаха. <br />Проточная вода не цветет (не портится). </p> <p>222. Nai sode wa furarenu. <br />букв. Рукавом, которого нет, не тряхнешь. <br />На нет и суда нет. </p> <p>223. Nakitsura ni hachi. <br />букв. Заплаканное лицо и пчелы жалят. <br />На бедного Макара все шишки падают. <br />Пришла беда — отворяй ворота. <br />Беда одна не приходит. </p> <p>224. Nanakorobi yaoki. <br />букв. Семь раз упал, восемь раз поднялся. <br />Жизнь в полосочку; взлеты и падения (о превратностях судьбы). </p> <p>225. Narai sei to naru. <br />букв. Привычка становится характером. <br />Привычка — вторая натура. </p> <p>226. Neko ni koban*.<br />букв. Кошке — червонцы. <br />Метать бисер перед свиньями. <br />* koban — старинная золотая монета. </p> <p>227. Nen ni wa nen* o ireyo. <br />букв. Будь особенно внимательным. <br />Семь раз отмерь, один раз отрежь. <br />*nen- внимание. </p> <p>228. Nennen oite nen kashikoshi. <br />букв. С каждым годом становишься старше и умнее. <br />Чем старше, тем умнее. </p> <p>229. Nemimi ni mizu. <br />букв. Вода в ухо спящего. <br />Как снег на голову. <br />Гром среди ясного неба. </p> <p>230. Nigashita uo wa okii. <br />Упущенная рыба (кажется) большой. </p> <p>231. Nikai kara megusuri. <br />букв. Пускать капли в глаза со второго этажа. <br />Мертвому припарки. </p> <p>232. Nikko o mirazu kekko to iwazu. <br />Нe видя никко, не говори кэкко (прекрасно). </p> <p>233. Ningen ni kawari wa nai. <br />Люди всюду на один лад. </p> <p>234. Ninki wa ninki o yobu. <br />Успех рождает успех. </p> <p>235. Nishi to ieba higashi to iu. <br />букв. Когда ему говорят «запад», он говорит «восток». <br />(Он всегда) противоречит. <br />Когда ему говорят: «стрижено», он говорит: «брито». </p> <p>236. Nita mono fufu. <br />букв. Муж и жена похожи друг на друга. <br />Муж да жена — одна сатана. </p> <p>237. Nita to wa oroka tsume fu#tatsu. <br />букв. Похожи, как два ногтя. <br />Похожи, как две капли воды. </p> <p>238. Nito о ou mono wa itto о ezu. <br />За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь. </p> <p>239. No am taka wa tsume о kakusu. <br />букв. Сильный сокол прячет когти. <br />Способный (талантливый) человек не демонстрирует своих талантов. <br />Глубокие воды тихо текут. <br />Глубокие реки текут спокойно. </p> <p>240. Nodo kara te ga deru. <br />букв. Из горла рука высовывается. <br />(Так говорят, когда очень хочется что-либо съесть или выпить.) <br />Слюнки текут.</p> <p>241. Nodomoto* sugireba atsusa о wasureru. <br />букв. Когда горячий кусок проглотил, забыл, что он был горячим. <br />Когда напьешься, забываешь о жажде (т.е. когда опасность минует, забываешь извлечь из нее урок; получив от кого-либо помощь, забываешь о благодарности). <br />* nodomoto — горло. </p> <p>242. Nokorimono ni wa fuku ga aru. <br />букв. В остатках - счастье. <br />Остатки сладки. </p> <p>243. Nochu* no kiri. <br />Шило в кармане. <br />Шила в мешке не утаишь. <br />* nochii - в кармане. </p> <p>244. Norikakatta fune de ato e wa hikenu. <br />букв. Если уж поехал на корабле, назад не повернешь. <br />Назвался груздем - полезай в кузов. </p> <p>245. Nurenu mae no kasa. <br />Зонтик нужен до того, как промокнешь. </p> <p>246. Nusubito ni kane no ban о saseru. <br />букв. Поручить вору деньги стеречь. <br />Пустить козла в огород. </p> <p>247. Nusubito о toraete (tsukamaete) nawa о nau. <br />Поймав вора, веревку вить. <br />На охоту ехать - собак кормить. </p> <p>248. Nyobo to tatami wa atarashii hodo ii. <br />Жена и татами чем новей, тем лучше. </p> <p>249. Obi* ni mijikashi tasuki** ni nagashi. <br />букв. Для оби - слишком коротко, а для тасуки - длинно. <br />Ни богу свечка, ни черту кочерга. <br />Ни яд, ни лекарство. <br />Ни то, ни сё. <br />Ни два, ни полтора. <br />* obi — пояс к кимоно; <br />** tasuki - тесемка для подвязывания рукавов во время работы. </p> <p>250. Oboreru mono wa wara o mo tsukamu. <br />Утопающий хватается и за соломинку. </p> <p>251. Oboreru ni oyonde fune о yobu. <br />букв. Утонувшему звать лодку. <br />Мертвому припарки. </p> <p>252. Obuu to ieba idakareru to iu. <br />букв. Посади (ребенка) на спину — он захочет, чтобы его взяли на руки. <br />Дай ему палец, он и всю руку откусит. </p> <p>253. Ogoreru mono hisashikarazu. <br />букв. Высокомерные люди долго не процветают. <br />Гордыня до добра не доведет. <br />254. Oki mo tsukazu iso ni mo tsukanai. <br />букв. И в открытое море не уходит и к берегу не пристает. <br />От одного берега отстал, и к другому не пристал. </p> <p>255. Omoinaka ni areba kotoba soto ni izu. <br />Что на уме, то и на языке. </p> <p>256. Omoute kayoeba senri mo ichiri. <br />букв. Если отправился в путь по собственному желанию, то и тысяча ри кажется одним. <br />Охота пуще неволи. </p> <p>257. On о ada de kaesu. <br />Отплатить злом за добро. </p> <p>258. Onaji ana no tanuki (kitsune). <br />букв. Барсуки (лисицы) из одной норы. <br />Два сапога - пара. </p> <p>259. Oseji ga yokereba shinamono ga warui. <br />букв. Если искусны комплименты (продавца), то плох товар (качество товара). <br />Если продавец рассыпается в комплиментах, его товар никуда не годится. </p> <p>260. Oshitsuketa en wa tsuzukanu. <br />букв. Навязанная связь долго не держится. <br />Насильно мил не будешь. </p> <p>261. Osoku tomo nasazaru ni masaru. <br />Лучше поздно, чем никогда. </p> <p>262. Otoko no toshi wa ki, onna no toshi wa kao. <br />Возраст мужчины — его дух, возраст женщины — ее лицо. </p> <p>263. Owari ga daiji. <br />букв. Главное — конец. <br />Конец - всему делу венец. </p> <p>264. Owari yokereba subete yoshi. <br />букв. Если конец хороший, все хорошо. <br />Всё хорошо, что хорошо кончается. </p> <p>265. Оуа no utsu yori tanin no naderu ga itai. <br />Чужие и погладят больнее, чем родители ударят. </p> <p>166. Pittari ataru. <br />букв. Попасть точно в цель. <br />Не в бровь, а в глаз. </p> <p>267. Rainen no koto о ieba oni ga warau. <br />букв. Когда говорят о будущем, черти смеются. <br />Цыплят по осени считают. </p> <p>268. Raku areba ku ari. <br />букв. Если есть радость, есть и печаль. <br />Любишь кататься, люби и саночки возить. </p> <p>269. Rakka eda ni kaerazu. <br />Опавший цветок не вернется на ветку (о невозвратности любви). </p> <p>270. Rei mo sugireba burei ni naru. <br />букв. Излишняя учтивость обращается в невежливость; <br />или Rei sugireba hetsurai to naru. <br />Излишняя учтивость обращается в льстивость. <br />Все хорошо в меру. </p> <p>271. Ri ni fu#tatsu wa nai. <br />Двух правд не бывает. </p> <p>272. Rokuju no tenarai. <br />букв. Учиться и в 60 лет не поздно. <br />Учиться никогда не поздно. </p> <p>273. Ron yori shoko. <br />Доказательства ценнее рассуждений.</p> <p>274. Rui о motte atsumaru.<br />Рыбак рыбака видит издалека.</p> <p>275. Rui wa tomo o yobu.<br />Одного поля ягода. Два сапога - пара.</p> <p>276. Ryo yori shitsu.<br />букв. Качество важнее количества.<br />Лучше меньше, да лучше.</p> <p>277. Ryosha wa kei tari tei tari muzukashi.<br />букв. Трудно определить, кто старший брат, кто младший.<br />Оба хороши. Два сапога - пара.</p> <p>278. Ryoyaku ku#chi ni nigashi.<br />Хорошее лекарство горькое на вкус.</p> <p>279. Ryu no kumo o etaru ga gotoshi.<br />букв. Как дракон в облаках.<br />Чувствовать себя как рыба в воде. <br />Быть в своей стихии.</p> <p>280. Ryuko aiutsu.<br />букв. Дракон и тигр бьются друг с другом. <br />Нашла коса на камень. </p> <p>281. Ryuto dabi.<br />букв. Голова дракона, а хвост змеи. <br />Громкое начало и бесславный конец.</p> <p>282. Ryuto dabi ni owatta. <br />Гора родила мышь.</p> <p>283. Sake o nomu to uchitokete kuru.<br />букв. Когда пьешь сакэ, становишься откровенным. <br />Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.</p> <p>284. Sake wa hyakuyaku no cho.<br />букв. Сакэ — первое из ста лекарств.<br />Сакэ — лучшее лекарство.</p> <p>285. Sannin yoreba Monju no chie.<br />букв. Где трое — там мудрость самого Мондзю.<br />Ум хорошо, а два лучше.</p> <p>286. Saru mo ki kara ochiru.<br />букв. Обезьяна и та с дерева падает. <br />Конь о четырех ногах и тот спотыкается.</p> <p>287. Saru mono wa nichinichi ni utoshi.<br />букв. Уехавший человек с каждым днем становится более чужим.<br />С глаз долой — из сердца вон.</p> <p>288. Sawaranu kami ni tatarinashi.<br />букв. Бог, которого не трогаешь, не навлечет на тебя зла. <br />Де вызывай волка из колка. <br />Не буди лиха, пока оно спит.</p> <p>289. Sei wa muzukashiku, shi wa yasushi.<br />Жизнь прожить трудно, а умереть легко.</p> <p>290. Seijin ni yume nashi. <br />Праведникам сны не снятся.</p> <p>291. Seinen kasanete kitarazu.<br />Молодость дважды не приходит.</p> <p>292. Sen aru toki wa oni о mo tsukau.<br />Когда есть деньги, и черт послужит.</p> <p>293. Sendo okute fune yama ni noboru.<br />букв. Когда много рулевых, лодка садится на мель. <br />У семи нянек дитя без глазу. </p> <p>294. Sennaki otoko wa ho no naki fune no gotoshi.<br />Человек без денег, что лодка без паруса.</p> <p>295. Senri no michi mo ippo kara.<br />букв. Путь и в тысячу ри начинается с одного шага. <br />Лиха беда - начало.</p> <p>296. Senryoyakusha ni hinokibutai.<br />букв. Крупному артисту - лучшую сцену. <br />Большому кораблю — большое плавание.</p> <p>297. Shaberu mono ni shiru mono nashi.<br />букв. Люди, которые много говорят, мало знают. <br />Пустая бочка громче гремит.</p> <p>298. Shi wa toki о erabazu.<br />Смерть время не выбирает.</p> <p>299. Shichinin no ko wa nasu to mo, onna ni kokoro yurusu na.<br />Не доверяй своих тайн даже женщине, которая родила тебе семь детей. <br />Не открывай сердце женщине, даже если она родила тебе семерых детей.</p> <p>300. Shika о sashite uma to nasu.<br />букв. Указывать на оленя, а говорить, что это лошадь. <br />Выдавать белое за черное. </p> <p><a href="http://leit.ru/" rel="nofollow" target="_blank">http://leit.ru/</a></p> mybb@mybb.ru (Cossette) Fri, 07 Aug 2009 16:37:32 +0400 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=139#p139 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=138#p138 <p>101. Hito no odoru toki wa odore. <br />Пляши, когда все пляшут. </p> <p>102. Hito о norowaba ana futatsu. <br />букв. Человека проклянешь, сам в две ямы попадешь. <br />Не рой другому яму, сам в нее попадешь. </p> <p>103. Hito wa hitonaka, ta wa tanaka. <br />Человеку хорошо среди людей, полю — среди полей. </p> <p>104. Hito wa zen aku no tomo ni yoru. <br />букв. Хорошее и дурное в человеке зависит от его друзей. <br />С кем поведешься, от того и наберешься. </p> <p>105. Hitsuyo wa hatsumei no haha. <br />букв. Необходимость — мать выдумки (изобретения). <br />Голь на выдумки хитра. </p> <p>106. Homeru hito ni wa yudan su na. <br />С тем, кто тебя хвалит, будь осторожен. </p> <p>107. Honeorizon no kutabire moke. <br />Одна усталость за все труды досталась. <br />Усилий много, да толку мало. </p> <p>108. Horeta yamai ni kusuri nashi. <br />букв. От влюбленности лекарства не существует. <br />Любовь не картошка: не выбросишь в окошко. </p> <p>109. Horete kayoeba senri mo ichi ri. <br />букв. Для влюбленного и тысяча ри кажется одним. <br />Для влюбленных расстояний не существует. </p> <p>110. Hotoke no hikari yori kane no hikari. <br />букв. Блеск золота ярче сияния Будды. <br />Деньги открывают все двери. </p> <p>111. Hotoke no kao mo sando. <br />букв. И Будда рассердится, если его больше трех раз по лицу погладить. <br />Всякому терпению есть предел. </p> <p>112. Hotoke tsukutte tamashii irezu. <br />Будду слепил, да душу вдохнуть забыл (не довести работу до конца, не сделать самого главного). </p> <p>113. Hyakubun wa ikken ni shikazu. <br />Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. </p> <p>114. I ni za shite ama o miru. <br />Сидя в колодце, небо рассматривать. </p> <p>115. I no naka no kawazu taikai о shirazu. <br />Лягушка, живущая в колодце, не знает о море. </p> <p>116. Ichi о kiite ju о shiru. <br />букв. Услышав одно, понять десять. <br />Услышав немногое, понять все. </p> <p>117. Ichikabachika. <br />букв. Один или восемь. <br />Пан или пропал. </p> <p>118. Ichimai no kami ni mo omoteura ari. <br />букв. Даже у листа бумаги есть и лицевая и оборотная сторона. <br />У медали две стороны. </p> <p>119. Iitai koto wa ashita (asu) ie. <br />букв. Завтра скажи то, что хочется сказать сейчас. <br />Утро вечера мудренее. </p> <p>120. Ikiuma no me о nuku. <br />Он и у живой лошади глаз сумеет вынуть (о хитром и ловком человеке). </p> <p>121. Ikkyoryotoku. <br />букв. Одно усилие - два успеха. <br />Одним выстрелом убить двух зайцев. </p> <p>122. Inochi wa kinka no tsuyu no gotoshi. <br />Жизнь человеческая мимолетна как утренняя роса. <br />Жизнь человека подобна утренней росе. </p> <p>123. Inu ni sakana no ban. <br />Поручить собаке закуску сторожить. <br />Пустить козла в огород. </p> <p>124. Inu to saru. <br />букв. (Жить) как собака с обезьяной. <br />Как кошка с собакой. </p> <p>125. Inu wa mikka kaeba sannen on о wasurenu. <br />Если собаку три дня покормишь, она три года будет чувствовать благодарность. </p> <p>126. lrimame ni hana ga saku. <br />букв. Когда жареные бобы зацветут. <br />Когда рак на горе свистнет. </p> <p>127. Iroha no «i» no ji mo shiranai. <br />Не знает даже первой буквы алфавита. </p> <p>128. Ishi no ue ni mo sannen. <br />букв. Три года на камне просидишь, и камень нагреется. <br />Терпение и труд все перетрут. </p> <p>129. Ishibashi о tataite wataru. <br />Идти по каменному мосту, простукивая его палкой (об излишней предосторожности). </p> <p>130. Isogaba maware. <br />букв. Если торопишься, поезжай окольным путем. <br />Тише едешь - дальше будешь. </p> <p>131. Isseki nicho. <br />букв. Одним камнем убить двух птиц. <br />Одним выстрелом убить двух зайцев. </p> <p>132. Iu wa yasuku okonau wa katashi. <br />Сказать легко, сделать трудно. </p> <p>133. Iwanu ga hana. <br />букв. Молчание — (чудесный) цветок. <br />Молчание — золото. </p> <p>134. Jibun no atama no hae о ое. <br />букв. Сгоняй мух со своей головы. <br />Не суй свой нос в чужой огород. </p> <p>135. Jibun no bon no kubo wa miezu. <br />букв. У себя (на лице) не видит рябины величиной с поднос. <br />У других и соринку заметит, а у себя и бревна в глазу не видит. </p> <p>136. Jibun wa jibun, hito wa hito. <br />букв. Я - это я, а другие люди - это другие. <br />Своя рубашка ближе к телу. </p> <p>137. .Jipkudehotoke. <br />букв. Встретить Будду в аду (о неожиданном избавлении от беды). <br />Друг познается в беде. </p> <p>138. Jinsei asatsuyu no gotoshi. <br />Жизнь человека (коротка) как утренняя роса. </p> <p>139. Jozu no te kara mizu ga moru. <br />букв. Даже умелые руки воду проливают. <br />Конь о четырех ногах, и тот спотыкается. <br />И на старуху бывает проруха. </p> <p>140. Junto toiro. <br />букв. Десять человек — десять оттенков цвета. <br />На вкус и цвет товарищей нет. <br />О вкусах не спорят. </p> <p>141. Kabe ni mimi ari. <br />И у стен есть уши. </p> <p>142. Kaeru no ko wa kaeru. <br />букв. Детеныш лягушки — лягушка. <br />От лягушек лягушки и родятся. <br />Яблоко от яблони далеко не падает. </p> <p>143. Kafuku wa azanaeru nawa no gotoshi. <br />букв. Несчастье и счастье переплетаются, как волокна в веревке. <br />Счастье с несчастьем близко живут. </p> <p>144. Kagi no ana kara tenjo nozoku. <br />Рассматривать потолок сквозь замочную скважину (об узости кругозора). </p> <p>145. Kaiinu ni te о kamareru. <br />букв. Быть укушенным своей собственной собакой. <br />Вскормить змею на своей груди. </p> <p>146. Kame no ko yori toshi no ko. <br />букв. Долгий (жизненный) опыт надежнее панциря черепахи. <br />Мудрость приходит с годами. </p> <p>147. Kamu uma wa tsui made каmu. <br />букв. Кусачая лошадь остается кусачей до смерти. <br />Каков в колыбельку, таков и в могилку. <br />Горбатого могила исправит. </p> <p>148. Каn о ooite koto sadamaru. <br />букв. Когда закроют гроб, тогда и дела человека (оценят) определятся. <br />После смерти о человеке судят вернее. </p> <p>149. Kane ga areba ku ga ari. <br />С деньгами приходят заботы. </p> <p>150. Kane ga kane о umu (mokeru). <br />букв. Деньги рождают деньги. <br />Деньги — к деньгам. </p> <p>151. Каnе о kaseba tomo о ushinau. <br />Одолжить деньги другу — потерять его. </p> <p>152. Kane wa tenka no mawarimono. <br />Деньги путешествуют по всему свету (т.е. они переходят от одного к другому). </p> <p>153. Као wa kokoro no kagami. <br />Лицо — зеркало души. </p> <p>154. Kariru toki no Ebisugao*, kaesu toki no Emmagao**.<br />Когда занимает — лицо как у ангела, когда отдает — как у черта. <br />* Эбису - бог богатства и торговли. <br />** Эмма – будд. властитель ада. </p> <p>155. Kasshite i о ugatsu. <br />букв. Почувствовав жажду, колодец рыть. <br />На охоту ехать — собак кормить. <br />Поймав вора, веревку вить. </p> <p>156. Kassuru mono wa mizu о erabazu. <br />Жаждущий воды не выбирает. </p> <p>157. Kateba kangun, makereba zokugun. <br />букв. В случае победы эти войска правительственные, в случае поражения — мятежные. <br />Кто победил, тот и прав. <br />Победителей не судят. </p> <p>158. Kawa ni mizu о hakobu. <br />букв. Возить воду в реку. <br />Ездить в Тулу со своим самоваром. </p> <p>159. Kawaii ко ni wa tabi о saseyo. <br />букв. Любимого сына отправь в путешествие. <br />Если любишь ребенка, обходись с ним строго. </p> <p>160. Kawara wa migaite mo tama ni naranu. <br />Сколько ни шлифуй черепицу, драгоценным камнем не станет.</p> <p>161. Keiken wa chie no chichi nari, kioku wa sono haha nari. <br />(Жизненный) опыт - отец мудрости, память - ее мать. </p> <p>162. Keiko to nam mo gyugo (gyubi) to nam nakare. <br />букв. Лучше быть клювом петуха, чем хвостом быка. <br />Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе. </p> <p>163. Keisei ni makoto nashi. <br />От блудницы не услышишь правды. <br />Уличная женщина искренней не бывает. </p> <p>164. Ki kara ochita saru no yo. <br />букв. Как обезьяна, упавшая с дерева. <br />Как с луны свалился. </p> <p>65. Kikai wa eyasushiku ushinaiyasushi. <br />Удобный случай легко использовать, легко и упустить. </p> <p>166. Kiku wa ichiji no haji, kikanu wa iss`ho no haji. <br />букв. Спросить - стыд на одну минуту, не знать - стыд на всю жизнь. <br />Не стыдись спрашивать, стыдись оставаться невеждой. </p> <p>167. Kimben wa seiko no haha. <br />Усердие — мать успеха. <br />Прилежание — мать благополучия. </p> <p>168. Kinka de te о aburu. <br />Греть руки, когда рядом пожар. </p> <p>169. Kireina hana ni wa toge ga aru<br />У красивого цветка шипы растут. </p> <p>170. Kitaru mono wa kobamazu, saru mono wa owazu. <br />букв. Приходящего (хорошо) принимают, уходящего не задерживают. <br />Кто придет - не отвернусь, кто уйдет - не погонюсь. </p> <p>171. Kobo fude о erabazu. <br />букв. Для Кобо* любая кисть хороша. <br />У плохого косаря виновата коса. <br />* Кобо — знаменитый каллиграф IX века. </p> <p>172. Kobo ni mo fude no ayamari. <br />букв. И у Кобо кисть ошибалась. <br />На каждого мудреца довольно простоты. </p> <p>173. Koji ma** oshi. <br />Вокруг добрых дел (всегда) черти вьются. <br />** ma — бес, злой дух </p> <p>174. Kongoseki mo migakazuba tama no hikari wa sonawazaran. <br />Без шлифовки и алмаз не блестит. </p> <p>175. Kono kimi ni shite kono shin ari. <br />букв. Каков господин, таковы и слуги. <br />Каков поп, таков и приход. </p> <p>176. Kono oya ni shite kono ko ari. <br />букв. Каковы родители, таковы и дети. <br />Яблоко от яблони далеко не падает. </p> <p>177. Konya no shirobakama. <br />букв. У красильщика некрашеная хакама*.<br />Сапожник без сапог. <br />* хакама - часть японского костюма в виде шаровар. </p> <p>178. Kotoba okereba (oki wa) shina sukoshi. <br />букв. Много слов, но мало вещей. <br />Звону много, да толку мало. </p> <p>179. Kotoba wa kuni no tegata. <br />букв. Слова — вексель родины. <br />По говору родимый край узнают. </p> <p>180. Kuchi ga areba miyako e mo noboru. <br />букв. Язык и до столицы доведет. <br />Язык до Киева доведет. </p> <p>181. Kuchi to hara wa chigau. <br />На словах одно, а на уме другое. <br />На языке мёд, а под языком лёд. </p> <p>182. Kuchi yori dereba (daseba) seken. <br />букв. С языка сорвется - по всему миру разнесется. <br />Слово не воробей: вылетит — не поймаешь. </p> <p>183. Kuni yaburete sanga ari. <br />Государства гибнут, а горы и реки остаются. </p> <p>184. Kurushii told no kamidanomi. <br />букв. Молиться только в трудную минуту. <br />Гром не грянет — мужик не перекрестится. </p> <p>185. Kusai mono mi shirazu. <br />Тот, от кого дурно пахнет, своей вони не чувствует (т.е. человек не знает своих недостатков). </p> <p>186. Kusatte mo tai. <br />Хоть и несвежий, но тай*.<br />* тай — рыба семейства окуневых. </p> <p>187. Kusuri mo sugireba doku. <br />В избытке и лекарство - яд. <br />Все хорошо в меру. </p> <p>188. Кyoboku kaze tsuyoshi. <br />букв. На высокие деревья и ветер сильнее. <br />Высокие деревья ветер скорее ломает. <br />Кому много дано, с того много и спросится. </p> <p>189. Kyodo no sue roko о ugatsu atawazu. <br />букв. Стрела на излете даже шелк пробить не может. <br />От былой силы пользы нет. <br />Был конь, да изъездился. </p> <p>190. Kyosaibyo ni kakaru. <br />букв. Быть подверженным болезни под названием «боязнь жены». <br />Быть под башмаком у жены. </p> <p>191. Kyucho futokoro ni hairu. <br />букв. Загнанная птичка забивается (к человеку) за пазуху. <br />Утопающий и за соломинку хватается. </p> <p>192. Kyuso neko о kamu. <br />Загнанная мышь (сама) кошку кусает (о мужестве отчаяния). </p> <p>193. Kyuso no utena wa ruido yori okoru. <br />букв. И девятиярусная башня начинается с земли. <br />Все великое начинается с малого. </p> <p>194. Ma ga warui toki wa ma* ga warui no da. <br />букв. Уж если не повезет, то не повезет. <br />Пришла беда — отворяй ворота.<br />Беда одна не приходит. </p> <p>195. Magareru eda ni magareru kage ari. <br />букв. У кривой ветки и тень кривая. <br />Крива ветка — крива и тень. </p> <p>196. Mago ni mo isho. <br />букв. В красивом платье и конюх хорош. <br />Платье красит человека. </p> <p>197. Makanu tane wa haenu. <br />букв. Непосеянное семя не растёт. <br />Не посеешь, не пожнешь. </p> <p>198. Makeru wa kachi. <br />В поражении залог победы. <br />Уступив — выиграешь. </p> <p>199. Мате о uete hie о eru. <br />Посадить бобы, а получить просо (о неожиданном результате). </p> <p>200. Mamushi no ko wa mamushi. <br />букв. Дитя змеи — змея. <br />Каковы родители, таковы и дети. </p> <p><a href="http://leit.ru/" rel="nofollow" target="_blank">http://leit.ru/</a></p> mybb@mybb.ru (Cossette) Fri, 07 Aug 2009 16:35:58 +0400 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=138#p138 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=137#p137 <p>1. Abu hachi torazu. <br />букв. Слепня и пчелу одновременно не поймаешь (не схватишь). <br />За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь. </p> <p>2. Abura о motte yuen о otosu. <br />букв. Копоть (от масла) снимают маслом. <br />Клин клином вышибают. </p> <p>3. Ada ni hei о kasu. <br />букв. Одалживать бойцов врагу. <br />Играть на руку врагу. </p> <p>4. Ai shite wa sono shu о wasureru. <br />букв.. Если полюбишь, то и про уродливость забудешь. <br />Любовь зла, полюбишь и козла. Любовь слепа. </p> <p>5. Aiken ni te о kamareru. <br />букв. Любимая собака за руку укусила. <br />Отплатить злом за добро. </p> <p>6. Aisatsu yori ensatsu. <br />букв. Лучше деньги, чем приветливые слова. <br />Из слов шубы не сошьешь. </p> <p>7. Aita kuchi e (ni) botamochi. <br />букв. В открытый роток влетел пирожок. <br />Как манна с небес. </p> <p>8. Akago no te о nejiru (hineru). <br />букв. Младенцу руки скручивать. <br />Проще простого. </p> <p>9. Aki no ogi. <br />букв. (Нужен, как) веер осенью. <br />Как рыбе зонтик. </p> <p>10. Akidaru wa oto takashi. <br />Пустая бочка громче гремит. </p> <p>11. Aku wanobeyo. <br />Плохое всегда долго тянется (длится). </p> <p>12. Akuji mi ni kaeru. <br />букв. Зло(,причиненное другим,) к тебе же вернется. <br />Как аукнется, так и откликнется. <br />Не рой другому яму, сам в нее попадешь. </p> <p>13. Akuji senri ni tsutawaru (o hashiru). <br />букв. Худая слава распространяется на тысячу ри*. <br />Добрая слава лежит, а худая бежит. <br />* ри — мера длины, равная 3,9 км. </p> <p>14. Akusai wa rokujunen no fusaku. <br />букв. Плохая (злая, сварливая) жена — все равно, что неурожай шестьдесят лет подряд. <br />Злая жена — несчастье на всю жизнь. </p> <p>15. Akusen mi ni tsukazu. <br />Худо нажитое впрок нейдет. <br />Нечестно нажитое быстро тает. </p> <p>16. Ame harete kasa о wasuru (wasureru). <br />Кончается дождь — забывается зонтик. <br />После дождя о зонте забывают. </p> <p>17. Amma ni megane. <br />букв. Слепому очки. <br />Как рыбе зонтик. </p> <p>18. Ana no mujina о nedan suru. <br />букв. Договариваться о цене на непойманного барсука. <br />Барсук еще в норе сидит, а они о цене торгуются. <br />Делить шкуру неубитого медведя. </p> <p>19. Aoide tsuba haku. <br />букв. Плевать вверх. <br />Плевать против ветра. </p> <p>20. Ari no ana kara tsutsumi mo kuzureru. <br />букв. И плотина (дамба) разрушается от муравьиной норки. <br />Капля камень точит. </p> <p>21. Ante no itoi, nakute no shinobi. <br />букв. Пока жив не ценим, а умер - жалеем. <br />Что имеем — не храним, потерявши — плачем. </p> <p>22. Asaoki wa sammon no toku. <br />букв. Раннее вставание приносит три мона* прибыли. <br />Кто рано встает, того удача ждет. <br />* мон - старинная мелкая монета. </p> <p>23. Ashi о агаи. <br />Ноги омыть (т.е. прекратить заниматься чем-либо неблаговидным); «завязать»; умыть руки. </p> <p>24. Ashimoto kara tori ga tatsu. <br />букв. (Как будто) птица (неожиданно) вылетела из-под ног. <br />Как гром среди ясного неба. </p> <p>25. Ashimoto no akarui uchi ni. <br />букв. (Иди), пока под ногами светло (пока не стемнело). <br />Куй железо, пока горячо. </p> <p>26. Ashita (asu) no hyaku yori куб no goju. <br />букв. Чем сто завтра, лучше пятьдесят сегодня. <br />Лучше синица в руках, чем журавль в небе. </p> <p>27. Ashita (asu) no koto o ieba oni ga warau. <br />Ashita no koto о ieba tenjo de nezumi ga warau. <br />букв. О будущем говорить — чертей веселить. <br />букв. Когда говорят о будущем, на чердаке мыши смеются. <br />Цыплят по осени считают. </p> <p>28. Ashita (asu) no koto wa ashita (asu) anjiyo (anjiro). <br />букв. О завтрашних делах будем думать завтра. <br />Утро вечера мудренее. Всему свое время. </p> <p>29. Atama ga ugokeba о ga (mo) ugoku. <br />букв. Если голова движется, то и хвост не остается на месте. <br />Куда иголка, туда и нитка. </p> <p>30. Atama no ue no hae mo owarenu. <br />Он даже мух со своей головы согнать не может (о безвольном или беспомощном человеке). </p> <p>31. Atama no ue no hae о ое. <br />Сгоняй мух со своей головы (т.е. занимайся своими делами и не вмешивайся в чужие). </p> <p>32. Atama soru yori kokoro o sore. <br />Брей не голову, а душу (т.е. больше заботься о красоте души, нежели о красоте лица). </p> <p>33. Atara kuchi ni kaze o hikasu. <br />(Нечего) ветер в рот попусту пускать (т.е. лучше помолчать). </p> <p>34. Atarashii sake wa atarashii kawabukuro ni more. <br />Новое вино наливай в новые мехи (т.е. новому содержанию нужна новая форма). </p> <p>35. Ato no kari ga said ni naru. <br />Летел гусь в хвосте, да стал во главе. </p> <p>36. Ato wa no to nare, yama to nare. <br />букв. После меня хоть пустошь, хоть гора. <br />После нас хоть потоп. </p> <p>37. Atoashi de suna о kakeru. <br />Уходя, метнуть ногой песок (т.е. не только предать человека, сделавшего тебе добро, но и навредить ему). </p> <p>38. Atsumono ni korite aemono (namasu) о fuku. <br />букв. Обжегшись супом, дуть на салат. <br />Обжегшись на молоке, дуют на воду. </p> <p>39. Atsusa wasurete kage wasuru. <br />Жара прошла - забыта и тень. </p> <p>40. Ayaukikoto tora no о о fumu ga gotoshi. <br />Всё равно, что наступить тигру на хвост.</p> <p>41. Baka ni tsukeru kusuri nashi. <br />От глупости лекарства нет. </p> <p>42. Baka о miru. <br />букв. Увидеть дурака. <br />Остаться на бобах. </p> <p>43. Banji wa futokoro* to sodan no ue. <br />букв. Рассчитывай на свой карман. <br />По одежке протягивай ножки. <br />* futokoro — карман, мошна. </p> <p>44. Bimbo hima nashi. <br />У бедняков нет времени (для развлечений). </p> <p>45.Bimbonin no kodaku#*san. <br />У бедняков (всегда) много детей. <br />Богатство бедняков — дети. <br />* здесь и далее знак й будет обозначаться как и#. </p> <p>46. Buta ni shinju. <br />букв. Свинье — жемчуг. <br />Метать бисер перед свиньями. </p> <p>47. Chi ni ite, ran o wasurezu. <br />букв. Живя в мире, не забывай о войне. <br />Хочешь мира, готовься к войне. </p> <p>48. Chisha mo senryo ni isshitsu ari. <br />букв. И мудрец один раз на тысячу ошибается. <br />На всякого мудреца довольно простоты. <br />И на старуху бывает проруха. </p> <p>49. Choben bafuku ni oyobazu. <br />букв. Длинный кнут не достанет до брюха лошади <br />Более важно умение, а не сила. </p> <p>50. Chichin ni tsurigane. <br />Бумажному фонарику - медный колокол (о совершенно несовместимых вещах). </p> <p>51. Damarimushi kabe о sukasu (horu). <br />букв. Молчаливый жучок прогрызает стену. <br />В тихом омуте черти водятся. </p> <p>52. Dare shimo waga mi wa kawaii. <br />букв. Каждый сам себе милей (дороже). <br />Своя рубашка ближе к телу. </p> <p>53. Dasoku. <br />Змее ноги (пририсовывать) (т.е. делать что-либо совершенно ненужное, лишнее). </p> <p>54. Deichu no hachisu (hasu). <br />букв. Лотос в грязи. <br />Лотос из грязи растет, а сам остается чист. <br />Жемчужина в навозной куче. </p> <p>55. Deru kui wa utareru. <br />По выступающей свае бьют (о нетерпимости ко всему выдающемуся). </p> <p>56. Doku ni mo kusuri ni mo naranu. <br />букв. Ни яд, ни лекарство. <br />Ни богу свечка, ни черту кочерга. </p> <p>57. Doku о kuwaba sara made. <br />букв. Коли яд пить, так до дна. <br />Раз уж принял яд — вылижи и блюдце. <br />Семь бед — один ответ. </p> <p>58. Dorobo ni kagi о azukeru. <br />букв. Отдать ключ на хранение вору. <br />Пустить козла в огород. </p> <p>59. Dorobo о toraete nawa о nau. <br />букв. Вить веревку после того, как вор уже пойман. <br />После драки кулаками не машут. </p> <p>60. Ebidetaiotsuru.* <br />Ловить морского окуня на креветок (т.е. пожертвовать малым ради большего). <br />* Ebitai - сокращенный вариант поговорки.</p> <p>61. Edo no kataki о Nagasaki de utsu. <br />Напасть (на кого-либо) в Нагасаки, (желая отомстить) врагам, проживающим в г. Эдо<br />(т.е. вылить злобу на непричастного человека) </p> <p>62. Ekisha mi no ue shirazu. <br />букв. Предсказатель своей судьбы не знает. <br />Сапожник без сапог. </p> <p>63. Ensui wa kinka о sukuwazu. <br />Дальней водой ближний пожар не погасишь. </p> <p>64. Eyasuki mono wa ushinaiyasushi. <br />Что легко достается, то легко и теряется. </p> <p>65. Еуo ni mochi no kawa о muku. <br />букв. Сдирать корочку с лепешек (моти) и есть только середину. <br />С жиру беситься. </p> <p>66. Funa dorobo о riku de ou. <br />За тем, кто украл лодку, по суше не гонятся. </p> <p>67. Fude wa ken yori tsuyoshi. <br />букв. Кисть сильнее меча. <br />Перо сильнее меча. <br />Что написано пером, того не вырубишь топором. </p> <p>68. Fuko wa yoku kasanaru mono da. <br />букв. Беда часто наслаивается одна на другую. <br />Пришла беда — отворяй ворота. </p> <p>69. Fukochu ni mo saiwai ari. <br />букв. И в несчастье бывает счастье. <br />Нет худа без добра. <br />70. Furukawa ni mizu taezu. <br />букв. Старые реки не пересыхают. <br />Дом с прочными устоями никогда не придет в упадок. (О прочности старых обычаев.) <br />Старый конь борозды не испортит. </p> <p>71. Gaden insui. <br />букв. Проводить воду на свое поле; т.е. заботиться лишь о собственных интересах. <br />Грести под себя. </p> <p>72. Gakumon ni chikamichi nashi. <br />В науку коротких путей нет. </p> <p>73. Gishin anki о shozuru. <br />букв. Страх порождает чёрных чертей. <br />У страха глаза велики. </p> <p>74. Gusha mo ittoku. <br />И от глупца бывает польза. </p> <p>75. Gyuto о motte niwatori о saku. <br />букв. Топором мясника курицу резать. <br />Чем забивают быка, тем курицу не режут. <br />Стрелять из пушек по воробьям. </p> <p>76. Hadaka de otosu tameshi nashi. <br />букв. Не было случая, чтобы голый что-нибудь потерял<br />Голому терять нечего. </p> <p>77. Haifuki to kanemochi to wa tamaru hodo kitanai. <br />Богач, что пепельница: чем полнее, тем грязнее. </p> <p>78. Hajime areba owari ari. <br />букв. Если есть начало — будет и конец. <br />Всему (на свете) приходит конец. </p> <p>79. Hajime ga daiji. <br />букв. Важно начать. <br />Лиха беда - начало. </p> <p>80. Hajime no kachi wa kusogachi. <br />букв. Первая победа ничего не стоит. <br />Хорошо смеется тот, кто смеется последним</p> <p>81. Hajime wa hito sake o nomi, nakagoro wa sake ga sake о nomi, owari wa sake hito о nomu. <br />Сначала человек пьет сакэ, потом сакэ пьет сакэ, а в конце сакэ пьет человека. </p> <p>82. Hakidame ni tsuru. <br />букв. Цапля на куче мусора. <br />Жемчужина в навозной куче. </p> <p>83. Hana ni arashi. <br />На цветы — буря (о превратностях судьбы). </p> <p>84. Hanayori dango*.<br />букв. Лучше лепешка, чем цветок. <br />Соловья баснями не кормят. <br />* dango - рисовая лепешка. </p> <p>85. Напа wa oritashi kozue wa takashi. <br />букв. Хотел цветов (сакуры) наломать, да ветки высоки. <br />Видит око, да зуб неймет. </p> <p>86. Hachiju no mitsugo. <br />букв. И в восемьдесят лет как трехлетний ребенок. <br />Старый — что малый. </p> <p>87. Hashi ga nakereba watararenu. <br />Без моста через реку не переправиться (о необходимости для всякого дела соответствующих средств). </p> <p>88. Hebi ni kamarete kuchinawa ni ojiru. <br />букв. Укушенный змеей боится гнилой веревки. <br />Обжегшись на молоке, дуют на воду. </p> <p>89. Hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanai. <br />букв. Где нет огня, дыма не бывает. <br />Нет дыма без огня. </p> <p>90. Hi о mini yori akiraka da. <br />букв. Яснее, чем когда смотришь на огонь. <br />Ясно как день. </p> <p>91. Hi о sakete mizu ni ochiru. <br />букв. Огня избежать, да в омут (в воду) попасть. <br />Из огня да в полымя. </p> <p>92. Hiza to mo sodan. <br />Советуйся хотя бы со своими коленями. </p> <p>93. Hiru ni wa me ari, yoru ni wa mimi ari. <br />У дня есть глаза, у ночи — уши. У дня есть зрение, а у ночи — слух. <br />(о том, что все тайное становится явным) </p> <p>94. Hisashi o kashite omoya о torareru. <br />букв. Одолжи навес — всего дома лишишься. <br />Дай палец, руку отхватит. </p> <p>95. Hito no fundoshi* de sumo о toru. <br />букв. Бороться в чужом фундоси. <br />Чужими руками жар загребать. <br />*фундоси - набедренная повязка для борьбы сумо. </p> <p>96. Hito no furi о mite waga furi* о naose. <br />букв. Следя за чужими манерами, исправляй свои. <br />Учись на чужих ошибках. <br />** furi - манеры, поведение. </p> <p>97. Hito no hana wa akai. <br />букв. У других цветы красней. <br />У соседей и цветы красивее. <br />У других все кажется лучше. </p> <p>98. Hito no hatake ni kuwa о ireru. <br />букв. В чужое поле мотыгу втыкать. <br />Совать нос в чужие дела. </p> <p>99. Hito no kuchi ni wa to wa taterarenu. <br />букв. На каждый рот дверь не навесишь. <br />На каждый роток не накинешь платок. </p> <p>100. Hito no mono yori jibun no mono. <br />букв. Своя вещь дороже, чем чужая. <br />Своя рубашка ближе к телу.</p> <p><a href="http://leit.ru/" rel="nofollow" target="_blank">http://leit.ru/</a></p> mybb@mybb.ru (Cossette) Fri, 07 Aug 2009 16:33:09 +0400 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=137#p137 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=136#p136 <p>Знакомство с пословицами той или иной страны обогащает наше представление о народе, который их создал. В пословицах с необычайной выразительностью и непосредственностью запечатлены национальные особенности народа. Вместе с тем в них ярко выражено то общее, что роднит между собой и сближает самые различные народы.</p> <p>В языковом творчестве японского народа пословицы и поговорки занимают важное место. Они составляют органическую часть его духовной культуры. Кто хочет ближе узнать Японию и ее народ, тот не может пройти мимо его пословиц и поговорок. Значительная часть их постоянно находится в обиходе, ими широко пользуются и в обыденном разговоре, и в публичных выступлениях, в прессе, литературе. </p> <p>Политические деятели Японии часто обращаются к пословицам и поговоркам как в своих официальных выступлениях, так и в беседах с государственными и общественными деятелями России и других стран. Так, например, представители правительства Японии, говоря о необходимости развивать добрососедские отношения между Японией и Россией, часто ссылаются на народную мудрость, которая гласит: «близкий сосед — дороже далекого родственника». Образность вообще весьма характерна для японского языка. Речь японца изобилует метафорами, аллегориями, сравнениями, многие из которых стали поговорками. Японские народные пословицы и поговорки помогают яснее представить образ одаренного, трудолюбивого народа, почувствовать поэтическую прелесть его языка. </p> <p>Японцы с большой заботой и вниманием относятся к этому своему богатству, систематически издают сборники пословиц и поговорок, которые составляют свод суждений о жизни народа, свод метких характеристик, наблюдений. В них выражается оценка народом существующей действительности, его взгляды на жизнь и описание ее такой, какой он хотел бы её видеть. В крупных книжных магазинах Японии можно найти до десятка различных сборников пословиц и поговорок. Здесь есть солидные издания, претендующие на полный перечень пословиц и поговорок, начиная с древних времен, и включающие более пяти тысяч пословиц, а также небольшие по формату сборники, где содержатся наиболее употребительные в настоящее время пословицы и поговорки, число которых не превышает трех, а иногда и двух сотен единиц. Издания «Кокуго» («Родной язык») и школьные хрестоматии непременно содержат специальный раздел, где приводятся самые колоритные пословицы и поговорки. Раздел этот называется «Котовадза», что в переводе на русский язык означает «пословица», «поговорка», «изречение», «афоризм». Таким образом, это слово в японском языке, впрочем как и в других восточных языках, более ёмко по своему содержанию (смыслу), чем в русском. </p> <p>Основная масса пословиц, дошедших до наших дней, создана трудовым народом, в образной, художественной форме отобразившим свой трудовой опыт, свое отношение к существующей действительности. Японский народ так заклеймил несправедливость политического строя: «где права сила, там бессильно право», «кто людей грабит, того на плаху ведут, а кто страну грабит, того на трон сажают», «богач и пот, и кровь выжмет». </p> <p>Отношение японского народа к классу имущих однозначно: «богач грязней становится от денег, как плевательница от мусора», «бездельник потому богат, что труженики бедны». О всемогущей власти денег в обществе японский народ говорит: «у кого деньги, к тому и Будда лицом», «деньги и позор смывают», «деньги и в аду сила», «деньги делают людей чужими», — но, с другой стороны, он отмечает, что из всех болезней самая тяжелая — бедность. Народная мудрость о правителях гласит: «правитель - что лодка, а народ, как вода: может нести, а может и перевернуть», с другой стороны, у японцев есть и такая пословица: «если правитель с сердцем, то и народ к нему с душой». </p> <p>Как известно, японский народ не религиозен. Это подтверждают и пословицы. У японцев нет ни одной пословицы или поговорки типа русской «без бога ни до порога». Напротив, народная мудрость утверждает, что японец «бога зовет тогда, когда приходит беда», и рекомендует: «сделай все, что можешь, а в остальном положись на бога (судьбу)». К служителям культа японский народ относится иронически: «если бы все монахи были праведны, то было бы слишком много Будд». Язык — это величайшее богатство народа. Он создается веками. Меняется грамматический строй и его лексический состав, но в нем остаются мысли и чаяния народа, его опыт, которые находят свое концентрированное выражение в афоризмах, пословицах и поговорках. Они передаются из уст в уста, из поколения в поколение почти в неизменном виде, рассказывая об истории, культуре, быте и нравах, а также о национальном характере народа. </p> <p><a href="http://leit.ru/" rel="nofollow" target="_blank">http://leit.ru/</a></p> mybb@mybb.ru (Cossette) Fri, 07 Aug 2009 16:31:02 +0400 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=136#p136 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=135#p135 <p>Жители самых различных стран и континентов издревле придумывали сотни и тысячи обычаев, гаданий, суеверий и способов идентификации друг друга по принципу «если, то». Так в Японии очень сильно распространено деление всех окружающих по группам крови.</p> <p>В зависимости от того, какая у человека группа крови, он наделяется определёнными качествами и в определённой степени загоняется в некоторые рамки. </p> <p>Как известно, существует четыре группы крови: 1, 2, 3, 4 или 0, A, B, AB. Учёные обратили внимание на существование нескольких групп крови в конце XIX века и с тех пор то здесь, то там возникают теории о превосходстве обладателей одной группы крови над другими. А ведь по сути вся разница состоит исключительно в биохимическом составе крови, структура которой передаётся по наследству. Также следует заметить, что в разных странах и регионах присутствует различное количество обладателей той или иной группы крови. У японцев, в частности, преобладает 2-я (A) группа крови. Также в различных странах развились мнения о превосходстве именно «местной» группы крови над всеми остальными. </p> <p>Тем не менее, в европейских странах «учение о группах крови» не получило такого широкого распространения, как в Японии. Возможно, это можно объяснить тем, что в Европе население до такой степени разнородно и во всех людях смешалось такое количество самой разной крови, что нет необходимости разделяться ещё и по такому принципу. В Японии же, наоборот, население в большей степени однородно, в связи с чем и появилась потребность в выделении «главенствующей» группы крови. </p> <p>Однако, разумеется, учёные не поддерживают мнение большинства и по-прежнему (и совершенно оправданно) считают, что между людьми разных групп крови не существует каких-то различий, что кто-то, банально, хуже, а кто-то – лучше. Но суеверие изжить чрезвычайно трудно и этим успешно пользуются японские дельцы, выпускающие самые разнообразные товары, «рекомендуемые» людям с той или иной группой крови. Большую часть суеверных людей составляют женщины, поэтому основная продукция и рекламные акции нацелены именно на них. </p> <p>Сильная вспышка интереса к группам крови в Японии появилась около 15-20 лет назад, когда ни одно уважающее себя ток-шоу не обходилось без обсуждения групп крови и черт характера, с ними увязанных. Если на телеэкране появлялась знаменитость, то в интервью непременно затрагивался вопрос о группе крови. Одно время существовало также ток-шоу навроде «У меня первая группа крови!», где выступающие показывали, насколько они выделяются в лучшую сторону. Учитывая, что в Японии первая группа является самой распространённой, то отбоя у шоу не было. </p> <p>Ведущими специалистами в изучении групп крови и человеческих качеств в настоящее время является семья Номи, которую сейчас возглавляет Номи Тоситака. Тоситака-сан часто выступает с докладами в крупных японских компаниях и многие из его рекомендаций предлагается использовать в качестве методов управления коллективом. Кстати, о рабочем коллективе: в ряде компаний при заполнении анкеты для поступающих на работу, необходимо заполнить специальную графу о группе крови, из чего следует, что любой японец просто таки обязан знать свою группу крови. Да и без поступления на работу любой японец фактически обязан знать свою группу крови – этот показатель весьма часто используется в качестве критерия при установлении разного рода взаимоотношений и человек, не знающий свою группу крови, воспринимается недружелюбно. Точнее, японец считает, что такой человек что-то скрывает, причём скрывает что-то не очень лицеприятное, поэтому отнесётся к такой личности с известной прохладцей. Эту особенность японского менталитета и культуры следует учитывать бизнесменам и политикам разного круга деятельности – если вы хотите установить прочный контакт с представителями японской нации, будьте готовы к тому, что в разговоре, особенно неформальном, вашей группой крови вполне могут невзначай поинтересоваться. Также следует знать, какие именно качества присущи представителям разных групп крови. </p> <p>По Номи можно выделить следующие черты характера для каждой из групп: <br /><strong>1-я группа (или «0»). </strong>Это сильные, целеустремленные лица, в душе лидеры, энтузиасты, оптимисты, преуспевающие во всех областях деловые люди. <br /><strong>2-я группа (или «А»).</strong> Для лиц этой группы крови характерна любовь к порядку и организованность. Они уделяют внимание мелочам и деталям, трудолюбивы и усердны, спокойные и аккуратные, во многом идеалистичны. Отличные исполнители. <br /><strong>3-я группа (или «В»). </strong>У лиц с этой группой крови проявляются горячность и необузданность, творчество и созидательность, высокая способность к концентрации внимания, нешаблонность в поступках, гибкость. Типичные генераторы идей. <br /><strong>4-я группа (или «АВ»).</strong> Лица с такой группой крови — лидеры и хорошие организаторы, дипломатичные в отношениях, рациональные в поступках. Им присуще богатое образное воображение. </p> <p>Как видно из классификации, каждой из групп присущи какие-то свои особенные плюсы, но тем не менее японцы упорно считают первую группу лучшей. Наверное, именно в связи с этой эйфорией, бизнесмены выпускают даже такую мелочь, как брелки, предназначенные для людей с той или иной группой крови. А маркетинговый ход компании, продающей безалкогольные напитки, изрядно увеличил прибыль, а ведь всего-то на баночках написали: «Рекомендовано для людей такой-то группы крови». </p> <p><a href="http://leit.ru/" rel="nofollow" target="_blank">http://leit.ru/</a></p> mybb@mybb.ru (Cossette) Fri, 07 Aug 2009 16:27:03 +0400 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=135#p135 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=134#p134 <p><strong>Знакомство</strong></p> <p>Как правило сопровождается стандартными поклонами стоя со словами: «Hajimemashite &lt;Имя&gt; desu. Dozo eroshiku. Dozo onegai shimasu» или «Разрешите представиться, &lt;Имя&gt;. Приятно познакомиться, прошу любить и жаловать». На лице при этом играет стандартно-вежливая улыбка. Улыбаться во всю ширь и высь не требуется. </p> <p>Если же Вас знакомят с кем-то через посредника, то согласно японскому этикету представлять первыми принято женщин. Однако японцы сейчас всё больше следуют европейскому этикету и, имея дело с иностранцами, могут вначале представить и мужчину. </p> <p><strong>Приветствие взглядом</strong> </p> <p>Молчаливый обмен взглядами с легким склонением головы. Полуофициальное приветствие при встрече, замещает полное приветствие (напр., между сослуживцами, ранее уже обменявшимися приветствиями). </p> <p><strong>Махание рукой</strong></p> <p>1. Жест широко используется при приветствиях и прощаниях, причём машут японцы не как мы, а из стороны в сторону. При проводах и расставании надолго жест является общеупотребительным, в повседневной же жизни им пользуются как правило женщины и как правило – молодые. </p> <p>2. Выставленной перед грудью рукой делают два-три коротких маха в сторону адресата, ладонь при этом повернута к нему же ребром. Жест означает отрицание и отказ, а в общении, в частности, с иностранцами, может означать непонимание. </p> <p><strong>Приглашение</strong></p> <p>Общий вежливый жест, выглядит следующим образом: рукой делают приглашающее движение, ладонь при этом смотрит вверх. Обычно сопровождается лёгким поклоном, а также словами: «До:зо», что в русском языке эквивалентно: «Прошу, проходите». </p> <p><strong>Требование уйти </strong></p> <p>В этом случае делают два-три маха кистью от себя, рука при этом вытянута в сторону того, кому адресован этот жест. Для усиления значения жест может выполняться обеими руками сразу. </p> <p>Скрещивание перед лицом/грудью рук/пальцев в виде буквы Х </p> <p>Жест является обиходным и обозначает отрицание или запрет, может сопровождаться словами: «Дамэ да», «Нельзя». Скрещивание рук употребляется на некотором отдалении от собеседника, в то время как пальцы скрещивают, находясь на более близком расстоянии. </p> <p><strong>Наклон головы к плечу</strong> </p> <p>Обиходный женский жест, чаще всего молодёжный, выражает несогласие, но несогласие робкое и неуверенное. </p> <p><strong>Указание на что-либо пальцем</strong> </p> <p>Как и у нас, показывать на кого-либо в Японии пальцем – неприлично, но вот на неодушевлённые предметы – вполне можно. </p> <p><strong>Указание на себя</strong></p> <p>Указательный палец приставляется к носу со словами: «Ватаси дес ка? », что может означать: «Вы меня зовёте/Ко мне обращаетесь?» </p> <p><strong>Поклоны </strong></p> <p>Поклоны являются универсальными жестами этикета, они сопровождают приветствия, поздравления, просьбы и т.п. и могут различаться в зависимости от ситуации. Выполняться поклоны могут исходя из трёх положений: стоя, сидя по-японски и по-европейски. Также большинство поклонов имеет женскую и мужскую формы. При встрече низшие по возрасту и положению кланяются первыми и более вежливым поклоном. </p> <p>По степени вежливости поклоны можно разделить на три группы: </p> <p>1. стандартно-вежливый поклон (рэй, одзиги) с наклоном корпуса около 30°;<br />2. обиходно-стандартный или облегчённый (эсяку) с наклоном до 15°;<br />3. церемонный или почтительный (сайкэйрэй) с наклоном от 45° до 90°.</p> <p><strong>Виды поклонов</strong></p> <p>- стоя. Поклоны этого рода наиболее распространены в повседневном обиходном и деловом общении. Сам поклон совершается со следующего исходного положения: кланяющиеся стоят друг напротив друга на расстоянии трёх шагов и смотрят друг другу в глаза. Во время поклона спину необходимо держать прямо, ноги должны быть сдвинуты. Руки у мужчин свободно лежат по швам, носки – слегка врозь. Женщины же складывают руки перед собой, носки же могут слегка смотреть внутрь. В склонённом состоянии кланяющиеся проводят секунды две, после чего не спеша распрямляются и снова смотрят друг на друга. Наиболее типичная ситуация с поклоном – приветствие. </p> <p>- сидя по-японски. Такие поклоны совершаются исключительно в помещениях с японским интерьером и совершаются из официальной сидячей позы (сэйдза, хидза о соро-этэ сувару): сидя, опираясь на пятки и колени, спину держат прямо. У мужчин руки свободно лежат на бёдрах, женщины складывают их перед собой, а бёдра при этом сомкнуты. </p> <p>- сидя по-европейски. Обычно совершаются в европейской обстановке комнат и в официальных ситуациях. При личном общении допустимы только по отношению к младшему или нижестоящему лицу. Выполняются так же, как и поклоны стоя, руки держат как при поклонах сидя по-японски. </p> <p><strong>Настоятельные просьбы</strong></p> <p>Обычно сопровождаются церемонными поклонами со словами: «Коно то:ри онэгаи симасу», «Очень Вас прошу!». </p> <p><strong>Просьбы</strong></p> <p>Руки складываются перед лицом и просящий сгибается в лёгком поклоне. Как правило сопровождаются словами: «Коно то:ри дэсу» (вежливая форма), «Иссё: но онэгаи» (детский или молодёжный вариант), «Коно то:ри» (мужской вариант). </p> <p><strong>Лёгкая благодарность (или извинения)</strong></p> <p>Этот обиходный жест выполняется с помощью облегчённого поклона молча или со словами: «До:мо» или «Сумимасэн», т.е. «Спасибо» и «Извините» соответственно. </p> <p><strong>Вежливая благодарность (или извинения)</strong> </p> <p>И то, и другое выражаются посредством стандартных или обиходных поклонов со словами «До:мо сумимасэн» («Извините, пожалуйста») или «Аригато: годзаимасу» («Благодарю Вас..»). </p> <p><strong>Глубокая благодарность (или извинения)</strong></p> <p>Выражаются стандартными или церемонными поклонами со словами: «Мо: сивакэ аримасэн» («Очень виноват») или «Орэй но котоба мо годзаимасэн» («Нет слов, чтобы выразить свою благодарность»). Самые глубокие благодарность или извинения могут выражаться церемонными поклонами сидя по-японски: «Тэ о цуйтэ аямару» (дословно: «просить прощения, касаясь руками земли»). </p> <p><strong>Поздравление</strong> </p> <p>Жест: руки вскидываются вверх, ладонями вперёд со словами: «Бандзай» (дословно: «10 тысяч лет жизни! »). </p> <p>Существуют два варианта жеста: </p> <p>1. выражение радости по поводу счастливого события в жизни, поздравление. Жест является обиходно-бытовым и используется при собственном успехе или победе с соответствующим возгласом. </p> <p>2. групповое поздравление: участники одновременно трижды вскидывают руки и троекратно восклицают: «Бандзай!». Такой жест используется в ритуалах, например, на проводах молодожёнов в путешествие. </p> <p><strong>Лесть</strong> </p> <p>Жест: руки держат перед собой, сжатой в кулак делают два-три горизонтальных круговых движения над ладонью другой руки. Как правило, жест используется для обозначения отношения к кому-либо: «&lt;Имя&gt; но яцу, ицу мо дзё:си ни ко: [жест] да кара» («Ох уж мне этот &lt;Имя&gt;, вечно к начальству подлизывается!»). </p> <p>Жест связан с выражением «гома о суру» (букв, «растирать кунжут») и изображает процесс растирания пестиком в миске кунжутного семени. </p> <p><strong>Оплошность </strong></p> <p>1.Чаще всего нарочно спотыкаются и делают вид, что падают вперёд, сгибая спину и колени («дзуккокэру» - «споткнуться и упасть»). Является шутливо-насмешливой реакцией на собственную оплошность. Чаще всего используется мужчинами в дружеском общении. </p> <p>2. Также в качестве выражения собственной ошибки японцы могут слегка ударить себя по голове ладонью или костяшками пальцев: «Симатта!» (например, «Чёрт!»). Также жест может использоваться при вспоминании о чём-то действительно важном. </p> <p>3. Жест: лёгкий удар себя ладонью по щеке. Жест является мужским (чаще всего подростково-молодёжным) и бытовым. </p> <p><strong>Неприязнь</strong> </p> <p>Обиходный жест: слегка поджать губы, придать лицу холодное выражение и исподлобья посмотреть в глаза человеку, которому вы адресуете этот жест. </p> <p>Не стоит забывать, что этикет вежливого общения требует избегать прямого взгляда в глаза без дополнительных признаков дружелюбного отношения. Особенно чётко нужно это помнить в общении с незнакомыми или малознакомыми людьми. </p> <p><strong>Презрение </strong></p> <p>Жест: быстро отворачивают голову от адресата и одновременно произносят: «Фун!» (носо-горловой звук, близок к русскому «Хм!», но с более восходящей интонацией). </p> <p><strong>Сомнение, недоверие</strong> </p> <p>Кончик указательного пальца слегка слюнявят и касаются брови: «Ханаси га умасугитэ тётто корэ [жест] нан дзя пай ка» («Это слишком хорошо, чтобы быть правдой, не надувают ли меня?»). </p> <p><strong>Ревность</strong> </p> <p>Поднятые указательные пальцы приставляют к голове по бокам в виде рогов. Жест восходит к пьесам Но, где дух ревнивых женщин показывался в виде чёрта с рогами. </p> <p>Также жест может обозначать гнев. </p> <p><strong>Гордость</strong></p> <p>Кулак или оба кулака один за другим, ребром ладони от себя, приставляется к носу, как бы удлиняя его – так же, как у нас делают «Буратино», но не распрямляя пальцы. </p> <p>Также жест может обозначать зазнайство и самовосхваление.</p> <p><a href="http://leit.ru/" rel="nofollow" target="_blank">http://leit.ru/</a></p> mybb@mybb.ru (Cossette) Fri, 07 Aug 2009 16:22:43 +0400 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=134#p134 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=132#p132 <p>Я сначала думала что Харуко эт пацанчик х))) но вот облом.... какоето это аниме тупое....но мне оно понравилось...х))) жаль серий мало....</p> mybb@mybb.ru (Hinitsy Rei) Thu, 06 Aug 2009 14:08:03 +0400 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=132#p132 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=129#p129 <p>Безбашенность</p> mybb@mybb.ru (Cossette) Tue, 04 Aug 2009 10:05:36 +0400 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=129#p129 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=128#p128 <p>Как видно, всё равно позиив ^^</p> mybb@mybb.ru (Cossette) Tue, 04 Aug 2009 10:05:03 +0400 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=128#p128 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=127#p127 <p>Не чему не учившийся ученик</p> mybb@mybb.ru (Cossette) Tue, 04 Aug 2009 10:04:26 +0400 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=127#p127 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=121#p121 <p>Архангельск</p> mybb@mybb.ru (Cossette) Mon, 03 Aug 2009 11:22:49 +0400 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=121#p121 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=119#p119 <p>Kesenai Tsumi, Алхимики правят этим миром О_о</p> mybb@mybb.ru (Cossette) Mon, 03 Aug 2009 11:21:49 +0400 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=119#p119 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=116#p116 <p>Да, а ещё Каена Кросса)))</p> mybb@mybb.ru (TomeokiAKUMA) Sun, 02 Aug 2009 17:20:58 +0400 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=116#p116 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=114#p114 <p>Это было КРАСИВО!</p> mybb@mybb.ru (TomeokiAKUMA) Fri, 31 Jul 2009 16:42:24 +0400 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=114#p114 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=104#p104 <p>часто манга лучше аниме, например в рыцарь вампире, аир гире да и в наруто манга намного лучше аниме....но в д.н.ангеле там манга намного хуже аниме....ну манга это штука хорошая^______^</p> mybb@mybb.ru (Hinitsy Rei) Thu, 30 Jul 2009 21:06:34 +0400 http://nipon.fanbb.ru/viewtopic.php?pid=104#p104